Удлер Ирина Михайловна

Ирина Михайловна Удлер (1939–2023) – доктор филологических наук, профессор, доцент кафедры теории медиа факультета журналистики Челябинского государственного университета (ЧелГУ), почётный работник сферы образования РФ.

Ирина Михайловна (Эсфирь Матусовна) Удлер родилась 10 августа 1939 года в Челябинске. С детства была увлечена литературой и называла её опорой, убежищем и спасением. «Я выросла в атмосфере любви, доверия, уважения друг к другу. Мои родители не были филологами. Отец окончил Днепропетровский институт железнодорожного транспорта. По окончании его направили в Полетаево работать мастером. Всю жизнь он проработал на Южно-Уральской железной дороге. Завершил свой трудовой путь в должности главного инженера службы пути», – рассказывала Ирина Михайловна.

В детстве

Любовь к книге Ирине привили родители. Отец несмотря на то, что был очень занят, находил время читать дочери. «Отец покупал много книг. И ни одной непрочитанной в нашем доме не было». Мама приносила книги из профсоюзной библиотеки Главхлебтреста и очень рано записала Ирину в детскую библиотеку. Так любовь к книгам и библиотеке у Ирины Михайловны осталась на всю жизнь.

С теплотой и благодарностью Ирина Михайловна вспоминала своих первых учителей: «В школе у меня была замечательная учительница русского языка и литературы – заслуженный учитель Антонина Дмитриевна Захарова. Ее лицо озарялось светом любви к классике, когда она вела уроки. Думаю, что любовь к чтению и занятия Антонины Дмитриевны сделали меня грамотным человеком».

Мэри Михайловна Соколовская-Персон учила английскому языку. «Честно скажу, в английском языке мои успехи были не очень велики, но главное, мы с ней разговаривали. Мэри Михайловна приблизила меня к поэзии Серебряного века, поэзии Анны Ахматовой, много рассказывала о том, чего я нигде не узнала бы. Ходила со мной на концерты в филармонию и литературные вечера».

В 1957 году окончила школу, поступила на историко-филологический факультет Челябинского государственного педагогического института (ныне Южно-Уральский государственный гуманитарно-педагогический университет) на специальность «Русский язык, литература, история». Окончив с отличием институт, начала свою педагогическую деятельность. В 1962–1963 гг. работала в школе учителем русского языка, литературы и истории в г. Куса Челябинской области, затем в 1963–1970 гг. в Челябинске.

С 1970 по 1991 гг. Ирина Михайловна преподавала в Челябинском государственном институте культуры (ЧГИК). «Когда пришла в вуз, на меня очень сильно повлиял Александр Иванович Лазарев. Мне посчастливилось работать под его руководством и в институте культуры на его кафедре с 1970 по 1976 гг., затем с 1991 года, в ЧелГУ», – рассказывала Ирина Михайловна.

Кафедра (И.М.Удлер – вторая справа в первом ряду)

Кроме учебной деятельности, в ЧГИК исполняла обязанности заведующего кафедрой литературы. С 1975 года ежегодно принимала участие в конференции американистов на факультете журналистики МГУ. Именно там долгие годы ее наставником и учителем был Ясен Николаевич Засурский. «Огромную роль в моей жизни сыграл Ясен Николаевич Засурский. Сорок два года он руководил факультетом журналистики МГУ. Был председателем ученого совета на факультете. Подавал всем пример. Был американистом номер один в нашей стране. Читал лекции в Америке», – пишет Ирина Михайловна. Под его руководством в 1982 году защитила кандидатскую диссертацию по теме «Публицистические жанры в творчестве Джеймса Болдуина» на факультете журналистики Московского государственного университета (МГУ) им. М. В. Ломоносова.

И.М. Удлер вела большую общественную работу: была заместителем декана факультета литературы и искусства городского Университета знаний, членом методического и ученого совета ЧГИК, редактором институтской газеты «Камертон» и газеты библиотечного факультета «De Visu». С 1991 по 2000 гг. преподавала на кафедре литературы в ЧГИК по совместительству.

Любовь к книге и библиотекам Ирина Михайловна пронесла через всю свою жизнь. Она признавалась: «Любовь к библиотекам осталась со мной на всю жизнь. Как школьный учитель и особенно вузовский преподаватель, я многим обязана библиотекам. Когда только пришла в 1970 году работать в институт культуры, у меня были три разные лекции в неделю. То есть получалось примерно по двое суток на подготовку к каждой лекции. Не умею готовиться поверхностно, мне необходимо все прочитать. И я еженедельно приносила из библиотек по две сумки книг, читала, думала, готовилась».

Имея собственную огромную библиотеку, Ирина Михайловна часто занималась в читальном зале профсоюзной библиотеки ЧТЗ (ныне библиотека №32 им. М.Горького) и Челябинской областной универсальной библиотеки (ЧОУНБ). По роду своей научной деятельности ежегодно приезжала в Москву, чтобы там позаниматься в библиотеках: «Ежегодно получала творческий отпуск в марте или апреле. Это было нормой организации учебного процесса в вузе. И, конечно, месяц летнего отпуска проводила в библиотеках Москвы».

Ирина Михайловна работала во многих библиотеках страны: Библиотеке иностранной литературы им. М.И. Рудомино (ВГБИЛ), Российской государственной библиотеке (РГБ), библиотеке Института научной информации по общественным наукам (ИНИОН) и Российской государственной библиотеке искусств (РГБИ). Прошла хорошую библиографическую школу в Библиотеке академии наук в Ленинграде (ныне Санкт-Петербург). Необходимые для научных исследований фонды изучала в Государственной публичной библиотеке имени М.Е. Салтыкова-Щедрина (ныне Российской национальной библиотеке (РНБ), Санкт-Петербург). Была знакома с библиотеками США: Библиотекой Конгресса и библиотеками нескольких американских университетов.

В 1991 году И.М. Удлер начала свою деятельность в Челябинском государственном университете (ЧелГУ). Преподавала курсы по истории зарубежной литературы XIX-XXI вв., основам научно-исследовательских работ, а также спецкурсы по публицистике США. Под ее руководством на кафедре теории медиа факультета журналистики защитили дипломные и курсовые работы многие талантливые студенты. Параллельно преподавала и руководила научной работой студентов факультета лингвистики Южно-Уральского государственного университета (ЮУрГУ). Вела курс «Литература стран изучаемого языка (Англии и США)».

Студенты и преподаватели называли Ирину Михайловну проводником в мир художественной зарубежной литературы. Ею был создан «легендарный список» из трех сотен лучших произведений зарубежной литературы для чтения, который передавался между студентами и выпускниками словно реликвия.

«Сотни выпускников благодаря Ирине Михайловне открывали для себя журнал «Иностранная литература», пополняя ряды его подписчиков, тысячи студентов рыдали над «списками Удлер», представлявшими собой огромный перечень тщательно отобранных произведений, где «на выбор» надо было прочитать к каждой сессии не менее тридцати фолиантов. Но самое главное – когда университет оставался позади, а мучения с этими самыми списками забывались, бывшие студенты вдруг чувствовали ностальгию и даже «ломку» – как же так, без чтения иностранных романов? Как-то себя уважать перестаешь! И писали Ирине Михайловне письма, и просили «посоветовать» что-нибудь новое, и получали в ответ «на выбор» новые тридцать книг!», – пишет российский литературовед, публицист, культуролог, доктор филологических наук, профессор кафедры теории массовых коммуникаций ЧелГУ Марина Загидуллина.

Ирина Михайловна всегда с удовольствием делилась своими предпочтениями и обзорами книжных новинок с коллегами, студентами и выпускниками. Учила находить в тексте главное, но при этом не забывать о мелочах, чувствовать эмоции и переживания героев и авторов произведений. Считала, что книга должна обладать «болевым эффектом», ведь по-другому не прорваться к сознанию человека. Военные действия, лишения, Холокост ставила в один ряд с интеллектуальным одиночеством и несчастной любовью. Учила задавать себе правильные вопросы, читая источники. Призывала быть неравнодушными, неуспокоенными, и только так, на её взгляд, можно было понять смысл жизни. Постарайтесь и вы прочесть «на выбор» 30 произведений из этого легендарного списка.

Вся жизнь профессора И.М. Удлер была связана с литературой и культурологией. Более 60 лет она изучала историю российско-американских отношений, историю рабства и аболиционистского движения (движение за освобождение чернокожих рабов в США), историю борьбы с расовой дискриминацией. Также в сфере ее интересов были культурология, публицистика, журналистика XVIII–XXI веков и афроамериканская литература.

В 1995 году стала выпускницей американской образовательной программы USIA «Летние семинары по американистике» (Новый Орлеан – Батон-Руж – Портленд – Вашингтон). Не единожды выигрывала американские гранты и стажировки в США, обучалась по американской образовательной программе USIA.

Ирина Михайловна Удлер – автор 150 научно-исследовательских работ на русском и английском языках, посвященных афроамериканской литературе, фольклору, публицистике, журналистике и проблемам преподавания зарубежной литературы в вузе. Ею написана первая отечественная монография про архетипический (подлинный, исконный) жанр всей афроамериканской литературы: «В рабстве и на свободе: становление и эволюция документально-публицистического жанра «невольничьего повествования» в XVIII–XIX веках».

Ирина Михайловна состояла в Национальной ассоциации исследователей масс-медиа, Европейской образовательной ассоциации по исследованию коммуникации, Российском обществе по изучению культуры США, Ассоциации американистов вузов РФ, Европейской ассоциации американских исследований, Коллегиуме афроамериканских исследований. Принадлежала к школе Я. Н. Засурского (факультет журналистики МГУ) и школе Т. Н. Денисовой (профессор Института литературы им. Т. Г. Шевченко НАН Украины), которые считали, что изучение зарубежной литературы имело и имеет огромное значение для развития интеллектуального и культурного потенциала человека, дает возможность понять мир других народов, их историю, менталитет и обычаи, помогает расширить кругозор и развить толерантность, уважение к другим культурам и мировоззрению.

Ежегодно выступала с докладами на международных конференциях в США, Москве, Санкт-Петербурге, Минске, Перми, Екатеринбурге, Тюмени и Челябинске. Студенты, занимавшиеся научно-исследовательской работой под руководством Ирины Михайловны, систематически получали гранты Министерства образования РФ и правительства Челябинской области, выступали с докладами на всероссийских студенческих научных конференциях.

В 2013 году И.М. Удлер защитила докторскую диссертацию «Становление и эволюция документально-публицистического жанра "невольничьего повествования" в американской журналистике».

«На защите докторской диссертации, которую она – как настоящий перфекционист! – защищала в свои 74 года, доведя текст работы до немыслимого совершенства и концептуально обобщив огромный пласт афро-американской литературы, публицистики и журналистики, члены диссовета ошеломленно спрашивали – Господи, почему невольники Америки стали так важны для Вас? И она отвечала им: потому что рабство – где бы оно ни было – ломает твою идентичность и ставит перед тобой страшные вопросы о твоей сути, имеешь ли ты право жить так, как ты живешь, даже среди насилия и жесточайших условий, принимать эту жить смиренно. И если это произошло, то ты уже не раб, а вся твоя жизнь – исход из рабства. Даже ценой жизни. Одним из главных тезисов исследования Ирины Михайловны была тема Книги. Грамотность и чтение заставили рабов Северной Америки понять, что они свободны», – делится доктор филологических наук Марина Загидуллина .

Выпускники и коллеги с теплотой вспоминают удивительную интеллигентность и отзывчивость Ирины Михайловны, её умение убедить, увлечь за собой. Вот несколько отзывов:

«Для меня ученый в полном смысле этого слова, человек науки, это Ирина Михайловна Удлер! За таким человеком стоит свое научное направление, свои открытия, международное призвание. И это настоящий путь человека, которому есть что сказать в науке!» – отмечает директор Института культурной политики и проектного менеджмента, доктор культурологии Людмила Зубанова.

«Я училась у Ирины Михайловны в “нулевых”, – рассказала Антонина Артемьева, – У неё в списке было много современных зарубежных авторов из журнала “Иностранная литература”. Она отбирала лучшее из нового – для меня в этом уникальность её списка. И, конечно, много бесценной классики. Например, полюбившиеся мне Умберто Эко, Бёлль, Кабо Абе, Брехт и многие другие. Ирина Михайловна всегда была для нас особенным преподавателем, её списки, обновлённые и дополненные, мы искали и просили у студентов младших курсов уже когда сами закончили университет».

«Списки Удлер» для сегодняшних выпускников и ее первых учеников, которые и сейчас читают их несмотря на солидный возраст, – это ключ к личной свободе каждого, кто «подсядет» на такое трудное и бесконечно захватывающее чтение. Как паззл, сложатся тысячи строк в картину жизни – причем не той, далекой, «зарубежной», а твоей личной. И вот тогда и станет понятно, как легко оказаться рабом, и как трудно подняться от замызганных будней к духовному очищению», – профессор ЧелГУ Марина Загидуллина.

«Знаменитый «список классики» хранится у меня до сих пор в качестве закладки в книге, посвящённой Уитмену. А последние десять лет, регулярно 1-2 раза в год я виделся с Ириной Михайловной: встречался на филологических конференциях Екатеринбурга и Челябинска, получал её благожелательные отклики на свои работы. В отношении студентов она, говорят, была очень строга, и с её экзамена часто уходили заплаканные девушки, не помнившие, что за клумба была у мадам Бовари. Ирина Михайловна была редким из уральских литературоведов, кто работал с англоязычными источниками. Причём с такими, о которых доселе я и не слышал, она открывала для нас новые книги. Конечно, тематика у неё была особенная – афроамериканская женская проза. Это вовсе не дань модам девяностых. она занималась этим, кажется, ещё с советских времён. Она была скромным профессором, досконально знавшим такую экзотическую область и добросовестно учившей студентов тому, чему так никто их больше не научит», – отмечает литературовед и сотрудник ЮУрГУ Остап Давыдов.

«Что тебе больше всего понравилось из моего списка? Такой вопрос задала мне Ирина Удлер на первом экзамене по зарубежной литературе, – рассказала одна из студенток Каринэ Абрамян, – Мне сразу пришёл на ум роман классика Виктора Гюго “Отверженные”. Именно с этой книги началась моя любовь к французской литературе».

«Ирина Михайловна Удлер – уникальная Личность. Педагог, Учитель от Бога. Человек ежедневного Подвига ума, чести и совести. Катастрофическая потеря Великой Души для всех нас и тех, кто не учился у неё…», – пишет выпускница ЧГИК Марина Борисовна Николаева.

Многие студенты после выпуска учебных заведений поддерживали с Ириной Михайловной  профессиональные и дружеские связи, часто обращаясь к ней за советом – с тем, чтобы разобраться в современной литературе. И профессор всегда шла в ногу со временем. Даже через много лет после выхода на пенсию, не отставала от последних трендов, осваивала новые гаджеты, технологии и приложения. С легкостью овладела приложениями для айпада и по поиску в интернет. Любимыми были библиотечные ресурсы с редкими и ценными книгами, а также литературоведческие порталы «Полка», «Горький», «Арзамас», где  появлялись новые потрясающие произведения. Поэтому свой список Ирина Михайловна ежегодно правила и пополняла новой литературой. Очень придирчиво и внимательно читая и исследуя новые источники, чтобы рекомендовать их выпускникам. «Я рада, что молодежь продолжает влюбляться в хорошие книги» – говорила Ирина Михайловна с улыбкой и, несмотря на занятость, продолжала рекомендовать зарубежную литературу всем желающим.

Всемирно известный писатель Фредерик Бегбедер подписал свою новую книгу Ирине Михайловне: «Ирине с благодарностью. Фредерик Бегбедер. Монпелье, 26.09.2015. Я рад, что помогаю вам в вашей работе, – значит, от меня действительно есть польза».

Ирина Михайловна Удлер была награждена медалями «За доблестный труд. В ознаменование 100-летия со дня рождения В. И. Ленина» (1970), «Ветеран труда» (1988); почётной грамотой Министерства образования и науки Российской Федерации (2010); дипломом лауреата в номинации «Преподаватель года: золотая лекция» в конкурсе «Лица ЧелГУ–2016»; премией «Ника»; присвоено звание «Почётный ветеран ЧелГУ» (2017). В октябре 2022 ей было присвоено почётное звание «Почетный работник сферы образования Российской Федерации». Это награда Министерства науки и высшего образования Российской Федерации.

Ирина Михайловна воспитала не одно поколение журналистов, филологов и библиотекарей. Несмотря на возраст, профессор продолжала преподавать практически до последнего дня. Из-за пандемии (2020–2022 гг), полтора года общалась со студентами в дистанционном формате. Вот что она сама говорила по этому поводу: «Есть положительный опыт дистанта. Я это всегда понимала и ценила. Но все равно все понимают, что необходимость живого общения остается. Студентам катастрофически в это время не хватало живого, телесного, личностного общения. Когда я появилась через два года в университете (хотя перед студентами являлась онлайн еженедельно), меня встречали так, как будто я приехала после долгих и дальних странствий. Мы поняли, что никакие технические средства, которые, бесспорно, оптимизируют нашу работу, не заменят живого, непосредственного общения. И никакой робот не заменит хорошего преподавателя».

Ирина Михайловна Удлер ушла из жизни 5 ноября 2023 года. Она считала: «Нельзя жить без литературы. Для духовного становления личности и даже для решения многих своих проблем, когда тебе плохо, когда ты болен, когда у тебя горе большое, литература – и опора, и убежище, и спасение». Нельзя с этим не согласиться.

«Ирина Михайловна – замечательный ученый и выдающийся преподаватель, человек глубокий и нравственный, я бы даже сказал – моральный камертон для всех нас. Она учила не столько читать, сколько понимать текст, его автора, анализировать контекст. Она прививала обществу культуру и умение мыслить», – сказал на встрече с журналистами ректор ЧелГУ Сергей Валерьевич Таскаев.

Ирина Михайловна Удлер любила ходить в театры и гулять на природе, чтение же было для нее воздухом, без которого она не представляла жизни. Она была не только амбициозным ученым, но и азартным человеком, который не боялся вызова современного общества. Такой навсегда останется в сердцах и умах легендарный педагог.

Список основных публикаций И.М. Удлер:

диссертации:

1. Удлер, И. М. Публицистические жанры в творчестве Джеймса Болдуина : cпециальность 10.01.10 Журналистика : диссертация кандидата филологических наук / И. М. Удлер. – Москва, 1982. – 209 с.
2. Удлер, И. М. Становление и эволюция документально-публицистического жанра «невольничьего повествования» в американской журналистике : специальность 10.01.10 Журналистика : диссертация доктора филологических наук / И. М. Удлер. – Екатеринбург, 2013. – 351 с.
3. Удлер, И. М. Становление и эволюция документально-публицистического жанра «невольничьего повествования» в американской журналистике : специальность 10.01.10 Журналистика : автореферат диссертации доктора филологических наук / И. М. Удлер. – Екатеринбург, 2013. – 42 с. – URL: https://search.rsl.ru/ru/record/01005534126 (дата обращения: 09.07.2024).

монография, учебные пособия и статьи в российских рецензируемых научных журналах, рекомендованных ВАК Министерства образования и науки РФ:

4. Научно-исследовательская деятельность студентов: курсовая работа, выпускная квалификационная работа (бакалавриат, магистратура) : учебное пособие : [для студентов, обучающихся по направлениям бакалавриата и магистратуры 42.03.02 «Журналистика» ; 42.03.01 и 42.04.01 «Реклама и связи с общественностью"» ; 42.03.05 и 42.04.05 «Медиакоммуникации»] / А. А. Журавлева и [др.]. – Челябинск : Издательство Челябинского государственного университета, 2019. – 168 с. – (Классическое университетское образование).
5. Удлер, И. М. Архетип «повествования беглых рабов» в афроамериканском романе второй половины XX в. / И. М. Удлер // Вестник Челябинского государственного педагогического университета. Серия 2: Филология. – 2005. – № 3. – С. 261-275.
6. Удлер, И. М. Африканский и афро-американский музыкальный фольклор в «невольничьих повествованиях» / И. М. Удлер // Вестник Южно-Уральского государственного университета. Серия: Лингвистика. – 2004. – № 7(36), Вып. 1. – С. 89-95.
7. Удлер, И. М. Афро-американские «невольничьи повествования» как документальный источник рабства в США / И. М. Удлер // Вестник Челябинского государственного университета. Серия: Филология. Искусствоведение. – 2009. – № 5(143), Вып. 29. – С. 118-123.
8. Удлер, И. М. Афро-американские «невольничьи повествования» в контексте истории и современности / И. М. Удлер // Литература в контексте современности : сборник материалов IV международной научно-методической конференции, Челябинск, 12-13 мая 2009 г. / ответственный редактор Т. Н. Маркова. – Челябинск, 2009. – С. 398-402.
9. Удлер И. М. Балтиморский текст в «Повествовании о жизни Фредерика Дугласа, американского невольника. Написано им самим» / И. М. Удлер // Лингвистика в контексте культуры : материалы V междунарнодной научно-практической конференции. (Челябинск, 28-30 ноября 2012 г.) / под общей редакцией Е. В. Харченко. – Челябинск, 2012. – С. 256-259.
10. Удлер, И. М. В рабстве и на свободе : становление и эволюция документально-публицистического жанра «невольничьего повествования» в XVIII–XIX веках : монография / И. М. Удлер. – Челябинск : Энциклопедия, 2009. – 239 с.
11. Удлер, И. М. «В рабстве и на свободе» : второй вариант автобиографии Ф. Дугласа // И. М. Удлер // Проблемы образования : язык и литература в духовной структуре личности : материалы республиканской научно-практической конференции, 24-27 марта 1997 г. / под редакцией В. Н. Сушковой. – Тюмень, 1997. – С. 77-80.
12. Удлер, Э. М. Выполненное обязательство Дж. Болдуина : публицистический киносценарий «Однажды, когда блуждал я во тьме» / Э. М. Удлер // Литература, журналистика и политическая жизнь в США / Моск. гос. ун-т им. М. В. Ломоносова, Фак. журналистики ; редколлегия: Я. Н. Засурский [и др.] – Москва, 1984.– С. 367-380.
13. Удлер, Э. М. Жанровое своеобразие «Повествования о жизни американского невольника Фредерика Дугласа, написанного им самим» / Э. М. Удлер // Американская журналистика и литература : мировоззрение, метод, жанры / Моск. гос. ун-т им. М. В. Ломоносова, Фак. журналистики ; редкол. : Я. Н Засурский [и др.]. – Москва, 1985. – С. 553-566.
14. Удлер, И. М. История и афроамериканские «невольничьи повествования» / И. М. Удлер // Отображение и интерпретация истории в культуре США : материалы XXXIV междунар. науч. конф., Москва, 12-17 дек. 2008 г. / Общество по изучению культуры США. Моск. гос. ун-т им. М. В. Ломоносова, Фак. журналистики ; редкол. : Я. Н. Засурский, А. В. Ващенко, М. М. Коренева ; ответственный редактор Л. Г. Михайлова. – Москва, 2011. – С. 155-166.
15. Удлер, И. М. История литературы Великобритании и США : учебное пособие / И. М. Удлер ; М-во образования и науки Рос. Федерации, Юж.-Урал. гос. ун-т, Каф. лингвистики и межкультур. коммуникации. – Челябинск : Издательский центр ЮУрГУ, 2015. – 49, [1] с. – Библиография в тексте.
16. Удлер, И. М. Методология преподавания курса «Прецедентные тексты: зарубежное искусство» на факультете журналистики ЧелГУ / И. М. Удлер // V Международная научная конференция «MEDIAОбразование : медиа как тотальная повседневность» / под редакцией А. А. Морозовой. – 2020. – Ч. 2. – С. 387-392.
17. Удлер, И. М. Мотивы природы в «невольничьих повествованиях» XVIII века как выражение национального и культурного самосознания / И. М. Удлер // Пятые Лазаревские чтения : лики традиционной культуры : прошлое, настоящее и будущее : материалы междунар. науч. конф., Челябинск, 25–26 февр.2011 г. : в 2 ч. / Челяб. гос. акад. культуры и искусств ; ред. проф. Н. Г. Апухтина. – Челябинск, 2011. – Ч. 2. – C. 94-98.
18. Удлер, И. М. Музыкальный фольклор в «невольничьих повествованиях» / И. М. Удлер // Зарубежная литература : историко-культурные и типологические аспекты : материалы международной науч.-практ. конф., посвященной 30-летию основания кафедры зарубежной литературы ТГУ, 18–20 окт. 2004 г. : в 2 ч. / под редакцией В. Н. Сушковой. – Тюмень, 2005. – Ч. 1. – С. 109-118.
19. Удлер, И. М. «Мы – Другие» : проблема идентификации в творчестве Фредерика Дугласа / И. М. Удлер // Проблема «Мы – Другие» в контексте исторического и культурного опыта США : материалы VII междунар. науч. конф. Ассоциации изучения США, Москва, 5–6 февр. 2001 г. / Российская ассоциация американистики. Моск. гос. ун-т им. М. В. Ломоносова, Ист. фак. ; ответственный редактор А. С. Маныкин [и др.]. – Москва, 2002. – С. 159-163.
20. Удлер, И. М. Национальный характер черного американца в «Повествовании о жизни американского невольника Фредерика Дугласа, написанном им самим» / И. М. Удлер // Проблема характера в зарубежных литературах : сборник научных трудов / редколлегия: Л. В. Кобзарева [и др.]. – Свердловск, 1991. – С. 18-25.
21. Удлер, И. М. «Невольничьи повествования» XVIII века как архетип жанра / И. М. Удлер // Америка : слово, образ, судьба : межвуз. сборник трудов / под редакцией: О. Ю. Анцыферовой, Н. Л. Ермолаевой. – Иваново, 2008. – С. 135-155 ; Вестн. Челяб. гос. ун-та. Сер. Филология. Искусствоведение. 2007. – № 2, Вып. 17. – С. 139-144.
22. Удлер, И. М. «Невольничье повествование» как архетип афроамериканской литературы и публицистики / И. М. Удлер // Американские культурные мифы и перспективы восприятия литературы США : материалы междунар. науч. конф. памяти проф. А. М. Зверева : науч. изд. / Российский гос. гуманитарный ун-т ; редколлегия: И. В. Морозова (председатель), Д. П. Бак, Т. Д. Венедиктова [и др.]. – Москва, 2011. – С. 130-140.
23. Удлер, И. М. «Невольничьи повествования» в культуре и истории США / И. М. Удлер // Пограничные процессы в литературе и культуре : сб. статей по материалам междунар. науч. конф., посвящ. 125-летию со дня рождения Василия Каменского (17–19 апр. 2009 г.) / Перм. гос. ун-т ; под общей редакцией Н. С. Бочкаревой, И. А. Пикулевой. – Пермь, 2009. – С. 17-19.
24. Удлер, И. М. Опыт издания первой афро-американской газеты «Фридомс джорнал» / И. М. Удлер // Вестн. Челяб гос. ун-та. Сер. Филология. Искусствоведение. – 2013. – № 14 (304), Вып. 77. – С. 143-147.
25. Удлер, И. М. От регионального к национальному : становление и развитие афроамериканской прессы в XIX в. / И. М. Удлер // Вестн. Пермск. ун-та. Сер. Российская и зарубежная филология. – 2010. – Вып. 2 (8). – С. 105–110.
26. Удлер, И. М. Отношение авторов «невольничьего повествования» к письменному слову / И. М. Удлер // Вестн. Юж.-Урал. гос. ун–та. Сер. Социально-гуманитарные науки. – 2005. – № 7 (47), Вып. 4. – С. 204-208 ; Слово и/как власть : автор и авторитет в американской культурной традиции. Америка реальная, воображаемая, виртуальная : материалы XXXI и XXXII междунар. конф. Российского общества по изучению культуры США, 16–21 дек. 2005 и 14-19 дек. 2006. / Российское общество по изучению культуры США. Моск. гос. ун-т им. М. В. Ломоносова, Фак. журналистики ; редколлегия : Я. Н. Засурский [и др.] ; ответственный редактор Л. Г. Михайлова. – Москва, 2006. – С. 66-79.
27. Удлер, И. М. Первая афроамериканская газета «Фридомс джорнал» (1827–1829) в контексте современного медиапространства / И. М. Удлер // СМИ в условиях информационной глобализации : материалы Междунар. науч.-практ. конф. (Екатеринбург, 25–26 апр. 2013 г.) / Урал. фед. ун-т ; сост. Д. Л. Стровский, О. В. Ильина. – Екатеринбург, 2013. – С.76-79.
28. Удлер, И. М. Песни в «невольничьих повествованиях» / И. М. Удлер // Литература во взаимодействии с другими видами искусств : материалы XXIX междунар. конф. Российского общества по изучению культуры США, Москва, 5–12 дек. 2003 г. / Российское общество по изучению культуры США. Моск. гос. ун-т им. М. В. Ломоносова, Фак. журналистики ; редколлегия : Я. Н. Засурский [и др.] ; ответственный редактор Л. Г. Михайлова. – Москва, 2003. – С. 128-142.
29. Удлер, И. М. Повесть Ф. Дугласа «Героический раб» и ее место в истории афро-американской прозы / И. М. Удлер // Литература как фактор культуры : материалы Всероссийской науч.-методич. конф. «Культура : личность и общество», 21-23 марта 1996 г. / ответственный редактор Л. Д. Плотников. – Тюмень, 1996. – С. 58-60.
30. Удлер, И. М. «Повествование о жизни Фредерика Дугласа, американского невольника. Написано им самим» в контексте жанра «невольничьего повествования» / И. М. Удлер // Вестн. Челяб гос. ун-та. Сер. Филология. Искусствоведение. – 2010. – № 11 (192), Вып. 42. – С. 133-139.
31. Удлер, И. М. Проблема борьбы с рабством и его последствиями в творчестве Фредерика Дугласа / И. М. Удлер // История и культура США в американской литературе и журналистике, 9–14 дек. 1991 г. : тезисы науч. конф. / Моск. гос. ун-т им. М. В. Ломоносова, Фак. журналистики ; редколлегия: Я. Н. Засурский [и др.]. – Москва, 1991. – С. 1-2.
32. Удлер, И. М. Проблема идентификации в жизни и творчестве Фредерика Дугласа / И. М. Удлер // Этнические проблемы в американской литературе и журналистике : конф. Российской Ассоциации по изучению культуры США, 6–11 дек. 1993 г. : тезисы / Моск. гос. ун-т им. М. В. Ломоносова, Фак. журналистики ; редколлегия: Я. Н. Засурский [и др.]. – Москва, 1993. – С. 78-80.
33. Удлер, И. М. Проблема осознанного выбора в жизни и творчестве Фредерика Дугласа / И. М. Удлер // Проблема свободы выбора в американской цивилизации : материалы XXX междунар. конф. американистов России, Москва, 17–21 дек. 2004 г. / Российское общество по изучению культуры США. Моск. гос. ун-т им. М. В. Ломоносова, Фак. журналистики ; редколлегия: Я. Н. Засурский [и др.] ; ответственный редактор Л. Г. Михайлова. – Москва, 2004. – С. 200-209.
34. Удлер, И. М. Пространство города в афро-американских невольничьих повествованиях XIX века / И. М. Удлер // Мировая литература в контексте культуры. – Пермь, 2012. – Вып.1(7). – С. 14-19.
35. Удлер, И. М. Прощай, африканец Эквиано? «Увлекательное повествование о жизни Олауда Эквиано, или Густава Вазы, африканца. Написано им самим» : проблема идентификации нарратива, автора, портретов / И. М. Удлер // Литература Урала : история и современность : сборник статей / ответственный редактор Е. К. Созина. – Екатеринбург, 2008. – Вып. 4 : Локальные тексты и типы региональных нарративов. – С. 291-300.
36. Удлер, И. М. Публицистика Джеймса Болдуина 80-х годов / И. М. Удлер // Тенденции литературы и журналистики США 80-х годов XX века : тезисы науч. конф. / Моск. гос. ун-т им. М. В. Ломоносова, Фак. журналистики ; редколлегия: Я. Н. Засурский [и др.]. – Москва, 1989. – С. 12-13.
37. Удлер, Э. Публицистика и театр в творчестве Дж. Болдуина / Э. Удлер // Зарубежное театральное искусство XX века : взаимоотношения театра и литературы / ответственный редактор Б. А. Смирнов. – Ленинград, 1981. – С. 67-82.
38. Удлер, И. М. Радикализм или/и консенсус в жизни и творчестве Фредерика Дугласа / И. М. Удлер // Конфликт и консенсус в американском обществе : теория и практика : материалы VIII науч. конф. Российской ассоциации американистики, Москва, 29-30 января 2003 г. / Российская ассоциация американистики. Моск. гос. ун-т им. М. В. Ломоносова, Ист. фак. ; ответственный редактор А. C. Маныкин [и др.]. – Москва, 2004. – С. 120-130.
39. Удлер, И. М. Реальность и мечта в жанре «невольничьего повествования» XVIII в. // Актуальные проблемы современной американистики (культурологический аспект) : материалы III междунар. науч. конф., Минск, 27–28 февр. 2007 г. / редколлегия: Г. В. Синило (отв. ред.) [и др.]. – Минск, 2011. – C. 28-34.
40. Удлер, И. М. Роль Ф. Дугласа в истории афро-американской литературы / И. М. Удлер // Реконструкция и пересмотр истории американской литературы : канон, феминизм, этнос, 7-12 дек. 1992 г. : тезисы / Моск. гос. ун-т им. М. В. Ломоносова, Фак. журналистики ; редколлегия: Я. Н. Засурский [и др.]. – Москва, 1992. – С. 125-127.
41. Удлер, И. М. Система традиционных ценностей афроамериканцев в невольничьих повествованиях XVIII–XIX веков / И. М. Удлер // Шестые Лазаревские чтения : лики традиционной культуры начала XXI столетия : материалы междунар. науч. конф. Челябинск, 26–27 февр. 2013 г. : в 2 ч.. / Челяб. гос. акад. культуры и искусств ; составитель Л. Н. Лазарева. – Челябинск, 2013. – Ч. 1. – С.170-174.
42. Удлер, И. М. Специфика трактовки и функций природы в афроамериканских «невольничьих повествованиях» XVIII–XIX веков / И. М. Удлер // Вестн. Пермск. ун-та. Сер. Российская и зарубежная филология. – 2011. – Вып. 3 (15). – С. 100-105.
43. Удлер, И. М. Становление афро-американской печати в XIX веке // Провинциальный мегаполис в современном информационном обществе : материалы междунар. науч. конф. (Челябинск, 24-26 марта 2010 г.) / И. М. Удлер / под общей редакцией М. В. Загидуллиной. – Челябинск, 2010. – С. 308-317.
44. Удлер, И. М. Становление и развитие афро-американской прессы в XIX веке / И. М. Удлер // Векторы развития медиаисследований в России : тезисы конф. Москва, 8 июня 2012 г. / Национальная ассоциация исследователей масс-медиа. – Москва, 2012. – С. 83-84.
45. Удлер, И. М. Становление и эволюция афро-американских «невольничьих повествований» в XVIII–XIX веках / И. М. Удлер // Коммуникация и язык в социально-культурном пространстве : междисциплинарный подход : материалы междунар. конф. (Челябинск, 2-4 декабря 2009 г.) / под общей редакцией Е. В. Харченко. – Челябинск, 2009. – С. 350-358.
46. Удлер, Э. М. Творчество Джеймса Болдуина в оценке американского литературоведения и критики / Э. М. Удлер // Современная идеологическая борьба и проблемы изучения и преподавания литературы и журналистики США / Моск. гос. ун-т им. М. В. Ломоносова, Фак. журналистики ; редколлегия: Я. Н. Засурский [и др.]. – Москва, 1982. – С. 251-269.
47. Удлер, Э. М. Тенденции изучения и оценки творчества Дж. Болдуина в США / Э. М. Удлер // Современная идеологическая борьба и проблемы изучения и преподавания литературы и журналистики США : тезисы докл. к Всесоюзной науч. конф. по проблемам американистики / Моск. гос. ун-т им. М. В. Ломоносова, Фак. журналистики, Каф. истории зарубежн. журналистики и лит ; редколлегия: Я. Н. Засурский [и др.]. – Москва, 1981. – С. 50.
48. Удлер, Э. М. Традиции в эссеистике Дж. Болдуина / Э. М. Удлер // Проблема традиции в американской литературе : материалы для преподавателей и студентов факультетов журналистики и филологических факультетов / Моск. гос. ун-т им. М. В. Ломоносова, Фак. журналистики, Каф. истории зарубежн. журналистики и лит. ; редколлегия: Я. Н. Засурский [и др.]. – Москва, 1980. – С. 60-61.
49. Удлер, И. М. Традиционные американские ценности в «повествованиях» и публицистике бывших рабов / И. М. Удлер // Вестн. Юж.-Урал. гос. ун–та. Сер. Лингвистика. – 2005. – №11 (51), Вып. 2. – С. 94-98.
50. Удлер, И. М. Традиция «школы героических беглецов» в творчестве Фредерика Дугласа 40-50-х гг. XIX в. / И. М. Удлер // Американский характер : очерки культуры США : традиция в культуре / под редакцией О. Э. Тугановой. – Москва : Наука, 1998. – С. 277-293.
51. Удлер, И. М. «Увлекательное повествование о жизни Олауда Эквиано, или Густава Вазы, африканца. Написано им самим» сквозь призму истории XVIII века и становления жанра «невольничьего повествования» в афро-американской прозе XVIII века / И. М. Удлер // Междисциплинарное изучение культуры США как сферы контактов, Москва, 14-19 дек. 2007 г. : материалы XXXIII междунар. конф. / Общество по изучению культуры США. Моск. гос. ун-т им. М. В. Ломоносова, Фак. журналистики ; редколлегия: Я. Н. Засурский, А. В. Ващенко, М. М. Коренева ; ответственный редактор Л. Г. Михайлова. – Москва, 2008. – С. 153-172 ; Вестн. Челяб. гос. ун-та. Сер. Филология. Искусствоведение. – 2008. – № 3 (104), Вып. 18. – С. 123-131 ; Иностранные языки и литературы : актуальные проблемы образования и науки : сб. материалов междунар. науч. конф., Пермь, 12 апр. 2008 г. / под ред. Н. С. Бочкаревой. – Пермь, 2008. – С. 128-133.
52. Удлер, И. М. Фольклорная музыкальная традиция в «невольничьих повествованиях» / И. М. Удлер // Вопросы филологии. – 2007. – №1 (25). – С. 76-84.
53. Удлер, Э. М. Фольклорная традиция черных американцев в эссеистике Дж. Болдуина / Э. М. Удлер // Проблема традиции в американской литературе XIX и XX веков : в 2 ч. / Моск. гос. ун-т им. М. В. Ломоносова, Фак. журналистики ; редколлегия: Я. Н. Засурский [и др.]. – Москва, 1981. – Ч. 2 : 1917–1980. – С. 312-323 ; Вестн. Челяб. ун-та. Сер.2. Филология. – 1994. – № 1. – С. 50-55.
54. Удлер, И. М. Формы работы с литературно-художественным журналом «Иностранная литература» в учебных курсах на факультете журналистики ЧелГУ / И. М. Удлер // Mediaобразование – 2018 : материалы Третьей международной научно-практической конференции, Челябинск, 27-28 ноября 2018 года / редакционная коллегия: В. В. Антропова [и др.]. – С. 157-160.
55. Удлер, И. М. Фредерик Дуглас-публицист в борьбе против рабства и его последствий (1861–1865) / И. М. Удлер // Вестн. Челяб. ун-та. Сер. 2. Филология. – 1997. – № 1. – С. 137-143.
56. Удлер, И. М. Фредерик Дуглас о Гражданской войне в США (На примере публикаций в «Дуглас мансли») / И. М. Удлер // Октябрь и литература США. Влияние Великой Октябрьской революции на американскую литературу и журналистику : тезисы науч. конф., 24–26 ноября 1987 г. / Моск. гос. ун-т им. М. В. Ломоносова, Фак. журналистики ; редколлегия: Я. Н. Засурский [и др.]. – Москва, 1987. – С. 5-6.
57. Удлер, И. М. Функции письменного слова в жизни и творчестве афро-американских рабов / И. М. Удлер // Язык, культура, образование в современном мире : материалы междунар. конф. (г. Пермь, 8–9 ноября 2006 г.) : в 2 ч. / Перм. гос. пед. ун-т ; отв. ред. Т. Н. Романова. – Пермь, 2006. – Ч. 1 : Проблемы романо-германской филологии, перевода, литературоведения и межкультурной коммуникации – С. 128-130.
58. Удлер, И. М. Характер черного американца в автобиографической прозе Ф. Дугласа / И. М. Удлер // Проблема характера в литературе : тезисы докл. зональной науч. конф. Челябинск, 24–26 октября 1990 г. : в 3-x ч. / редкол. : Л. С. Шепелева [и др.]. – Челябинск, 1990. – Ч. З : Зарубежная литература. Методика преподавания литературы. – С. 53-55.
59. Удлер, И. М. Черная Атлантика и становление невольничьего повествования в XVIII веке / И. М. Удлер // Американцы в поисках идентичности : памяти проф. А. М. Зверева : сборник статей / составитель И. В. Морозова ; редколлегия: Д. П. Бак, Т. Д. Венедиктова, И. В. Морозова [и др.]. – Москва, 2013. – С. 119-130.

о ней:

1. Александров, О. В Челябинске умерла профессор и доктор филологических наук Ирина Удлер / О. В. Александров // sm.news : [сайт]. – 2023. – 8 нояб. – URL: https://chelyabinsk.sm.news/news/20231108/498910/ (дата обращения: 08.07.2024).
2. Басова, Н. Незаконченный «Список Удлер» / Н. Басова // Университетская набережная : газета ЧелГУ : [сайт]. – 2023. – № 14 (1246) (нояб.). – C. 8-9. – URL: https://www.csu.ru/Shared Documents/UN/14_1246_ноябрь_2023.pdf (дата обращения: 25.07.2024).
3. «Быть её учениками – величайший подарок» : памяти Ирины Михайловны Удлер // Reлеванс : учебняй журнал факультета Журналистики ЧелГУ : [сайт]. – Вып. №04 (66). (Издается студентами с 2010 г.). – С. 2-3. – URL: https://www.calameo.com/read/00508808685cbbc337855?trackersource=library (дата обращения: 25.07.2024).
4. Выставка VIVANT PROFESSŌRES! К 47-летию ЧелГУ: Ирина Михайловна Удлер // Научная библиотека ЧелГУ : [сайт]. – 2023. – 9 марта. – URL: https://library.csu.ru/ru/exhibition/72 (дата обращения: 24.07.2024).
5. Загидуллина, М. Список Удлер: с этим списком литературы у вас никогда не возникнет вопроса «Что почитать?» / М. Загидуллина // Комсомольская правда. Челябинск : [сайт]. – 2023. – 6 дек. – URL: https://www.kp.ru/daily/27065.7/4133167/ (дата обращения: 08.07.2024).
6. Ирина Михайловна Удлер о плюсах и минусах дистанта // Журфак ЧелГУ : [сайт]. – 2022. – 26 янв. – URL: https://vk.com/@jourcsu-irina-mihailovna-udler-o-plusah-i-minusah-distanta (дата обращения: 08.07.2024).
7. Невзорова, Д. В Челябинске умерла легендарный профессор журфака Ирина Удлер // Вечерний Челябинск. – 2023. – 6 нояб. – URL: https://vecherka.su/articles/news/197357/ (дата обращения: 08.07.2024).
8. Профессор журфака ЧелГУ, известный филолог, американист Ирина Михайловна Удлер отмечает юбилей // csu.ru : [сайт]. – 2019. – 10 авг. – URL: https://www.csu.ru/Lists/List1/newsitem.aspx?ID=3724 (дата обращения: 08.07.2024).
9. «Список Удлер» — топ-300 произведений зарубежной литературы : [на составление этого списка лучших ушло не менее 60 лет! 60 лет чтения, 60 лет преподавания] // Зеленый понедельник : [сайт]. – 2019. – 20 дек. – URL: https://vk.com/@greenmonday-spisok-udler-top-300-proizvedenii-zarubezhnoi-literatury (дата обращения: 08.07.2024).
10. Студенты ЧелГУ поделились советами о том, что почитать из знаменитого «Списка Удлер» // Пчела. Новости Челябинска : [сайт]. – URL: https://pchela.news/news/detail/33370 (дата обращения: 08.07.2024).
11. Терпугова Т. Г. Удлер Эсфирь Матусовна / Т. Г. Терпугова // Челябинская государственная академия культуры и искусств : энциклопедия / главный редактор и составитель Н. В. Овчинникова. – Челябинск, 2012. – С. 595.
12. Удлер, И. М. Литература – и опора, и убежище, и спасение / И. М. Удлер // Лица ЧелГУ. / под редакцией А. Е. Гусенковой. – Челябинск, 2022. – Т. 2. – С. 182-190.– URL: https://www.csu.ru/Shared%20Documents/about/Litsa_ChelGU.pdf (дата обращения: 18.07.2024).
13. Удлер Ирина Михайловна // Российско-американские исследования : [сайт]. – URL: http://ra-studies.com/553/filter/%D1%83/ (дата обращения: 08.07.2024).
14. Удлер Эсфирь Матусовна // Известные ученые : [сайт]. – URL: https://famous-scientists.ru/dissertation/15932 (дата обращения: 08.07.2024).
15. 7 учителей-южноуральцев, сердца которых принадлежат детям // Хорошие новости : [сайт]. – 2018. – 5 окт. – URL: https://hornews.com/top/7_uchiteley-yujnouraltsev_serdtsa_kotoryih_prinadlejat_detyam/ (дата обращения: 08.07.2024).
16. Юдина, Е. Наша Ирина Михайловна, наша легенда / Е. Юдина ; над материалом работали: С. Поромова, П. Злобин, Л. Каменщиков ; фот.: Я. Бабкин, С. Кикосов // ЖУР fix : cтуденческая учебная газета : [сайт]. – 2023. – № 36, (нояб.).– URL: https://www.csu.ru/SiteAssets/news/zhurfix/index/ZhURfix_36.pdf (дата обращения: 25.07.2024).

Источники фото: https://www.kp.ru, https://library.csu.ru, https://www.csu.ru, из личного архива Ирины Михайловны, https://vk.com/photo, https://vk.com/photo, https://vk.com/album

Ольга Ткаченко